在全球化的今天，疾病名称的英文表达不仅是语言学习的一部分，更是国际交流和科学沟通的基础，新冠疫情自2019年底爆发以来，已成为影响全球的重大卫生事件，新冠的英文究竟怎么说？这看似简单的问题，背后却涉及术语的演变、世界卫生组织的规范，以及语言在疫情中的社会文化印记，本文将深入探讨这一问题，并提供相关的背景知识,帮助读者全面理解这一术语。
新冠的中文全称是“新型冠状病毒肺炎”，新型”表示新出现的，“冠状”指病毒的形状像王冠（源于拉丁语“corona”，意为王冠），“肺炎”则描述疾病主要影响肺部，在英文中，新冠的正式表达为“COVID-19”，这是一个缩写，全称为“Coronavirus Disease 2019”，直译为“2019冠状病毒病”，这个名称由世界卫生组织（WHO）于2020年2月正式命名，旨在避免地域歧视（如最初使用的“武汉肺炎”被批评为 stigmatizing）,并强调疾病的科学属性和爆发年份。
但为什么是“COVID-19”而不是其他说法？在疫情早期，英文中常用“novel coronavirus”（新型冠状病毒）或“2019-nCoV”（2019新型冠状病毒）来指代病毒本身，而“COVID-19”特指由病毒引起的疾病，病毒本身的英文名称则是“SARS-CoV-2”，这是国际病毒分类委员会（ICTV）的命名，意为“严重急性呼吸综合征冠状病毒2型”，因为它与2003年的SARS病毒在遗传上相似，在英文语境中，如果需要精确区分，可以说“SARS-CoV-2 virus”指病毒，“COVID-19”指疾病。“He tested positive for SARS-CoV-2”表示他检测出病毒，而“She is recovering from COVID-19”表示她正从疾病中康复。
除了正式术语，英文中还有一些非正式或口语化的表达。“corona”常被用作简称，尤其在社交媒体和日常对话中，如“I got corona”（我得了新冠），但需要注意的是，这种用法可能不够准确，因为“corona”本身只是一个普通词汇（意为王冠或光晕），在专业场合应避免使用以防误解，随着疫情发展，英语中涌现了大量新词汇和短语，如“social distancing”（社交距离）、“lockdown”（封锁）和“pandemic”（大流行），这些都与新冠相关,丰富了英语词汇库。
从语言学的角度看，新冠英文术语的演变反映了全球危机中语言的动态性，世界卫生组织的命名过程强调了包容性和科学性，避免了像历史上那样将疾病与地域、动物或人群关联（如“西班牙流感”实际上并非起源于西班牙），这种规范促进了国际合作，减少了歧视，英文术语的普及也展示了语言在全球化时代的传播力量——通过新闻、社交媒体和学术交流，“COVID-19”迅速成为全球通用词,甚至被收入牛津英语词典等权威资源。
学习新冠的英文表达对于个人和国际交流至关重要，如果你出国旅行、留学或工作，了解这些术语可以帮助你更好地理解当地健康指南、参与讨论或寻求医疗帮助，在填写健康申报表时，你可能会遇到“COVID-19 symptoms”（新冠症状）这样的选项，在学术或专业领域,正确使用英文术语是尊重科学和避免错误的基础。
新冠的英文说法主要是“COVID-19”，但它背后蕴含着丰富的语言、文化和社会意义，从术语的正式命名到日常用法，这个词不仅定义了全球疫情，还见证了人类在危机中的协作与创新，通过掌握这一表达，我们不仅能提升语言能力，还能更深入地理解这个时代的挑战与回应，无论你是学生、旅行者还是普通读者,这些知识都将为你的国际视野增添一份深度。
微信扫一扫打赏
